Understanding the Analects of Confucius : a new translation of Lunyu with annotations / by Confucius

CONNECT

The Jesuit reading of Confucius : the first complete translation of the Lunyu (1687) published in the West / by Confucius

Table of Contents: “…Acknowledgments; List of Illustrations; Introduction; IThe Genesis of the Sinarum Philosophus and its Prototypes; IIThe Interweaving of Different Chinese Sources; IIIEditorial Choices in Translating the Lunyu; IVThe Jesuit Reading of the Lunyu and the Image of Confucius; VThe Life of Confucius and his Portrait; VIThe Reception of the Lunyu through Two Derivative Works; Conclusion: Classics in the Global Age; Concerning this Edition; The Third Book of the Chinese Learning; Scientiae Sinicae Liber Tertius; The Third Book of the Chinese Learning; Lun Yu -- Ratiocinantium sermones.…”
CONNECT

Reading East Asian writing : the limits of literary theory /

Table of Contents: “…A Note on Readings of Lunyu 2.1 /…”
CONNECT

Translating China as cross-identity performance / by St. André, James

Table of Contents: “…Appendix B: Chronological List of Translations of the Lunyu and/or the Zhongyong --…”
CONNECT

Confucius and the Analects revisited : new perspectives on composition, dating, and authorship /

Table of Contents: “…Intro; Contents; List of Figures and Tables; Notes on Contributors; Introduction; Michael Hunter and Martin Kern; The Continuing Currency of the Lunyu; Our Position on the Lunyu; Of Rugs and Dominoes; The Contributions; Chapter 1; A Critical Overview of Some Contemporary Chinese Perspectives on the Composition and Date of the Lunyu; John Makeham; 1 The Guodian Materials and the Dating of the Lunyu; 2 The Shanghai Museum Strips, Intertextuality, and a Proto-Lunyu Corpus; Concluding Comments; Chapter 2; The Lunyu as an Accretion Text; Robert Eno; The Concept of an Accretion Text.…”
CONNECT

Transmitters and creators : Chinese commentators and commentaries on the analects / by Makeham, John, 1955-

Table of Contents: “…Preliminary Material -- Introduction -- Commentary as Authority He Yan et al., Lunyu jijie (Collected Explanations of the Analects -- He Yan, Authorship, and Xuanxue Thought -- Innovation As/Through Form -- Commentary as Philosophy Huang Kan's Lunyu yishu (Elucidation of the Meaning of the Analects) -- Huang Kan and the Shu Genre -- The Philosophical Character of Elucidation of the Meaning -- Buddhist and Institutional Influences on Huang's Thought -- Beyond Method Zhu Xi's Lunyu jizhu (Collected Annotations on the Analects) -- Zhu Xi, Commentary and the Analects -- Zhu Xi on Learning -- The Rhetoric and Reality of Learning to Be a Sage -- Method and Truth Liu Baonan and Liu Gongrnian's Lunyu zhengyi (Correct Meaning of the Analects) -- Liu Baonan and Liu Gongmian -- Liu Baonan and Han Learning -- Confucius as Cultural Custodian -- Epilogue -- Developments in the Early Commentarial Tradition of the Analects -- The Eight Commentators Selected by the Collected Explanations Editors -- Early History of Collected Explanations and Main Editions -- Format and Early History of Elucidation of the Meaning -- Zhu Xi's Analects Commentaries -- Liu Baonan's Writings -- Works Cited -- Index to Analects Passages -- General Index -- Harvard East Asian Monographs.…”
CONNECT

Transmitters and creators : Chinese commentators and commentaries on the analects / by Makeham, John, 1955-

Table of Contents: “…Commentary as Authority; He Yan et al., Lunyu jijie (Collected Explanations of the Analects) -- 1. …”
CONNECT

Language as bodily practice in early China : a Chinese grammatology / by Geaney, Jane

Table of Contents: “…-- The prescriptive crisis: nomenclature, not system -- The prescriptive crisis: naming and distinguishing -- The prescriptive crisis: correcting names without performing rules -- Understanding early Chinese conceptions of speech and names -- Successful communication: getting the Yi and becoming Tong -- Ritual versus Li as the visible complement of sound -- Zhengming and Li as the visible complement of sound -- Embodied Zhengming: how we are influenced by seeing and hearing -- Separating Lunyu 12.11 from Zhengming -- Glossary of terms with aural or visual associations.…”
CONNECT

The Mingjia & related texts : essentials in the understanding of the development of pre-Qin philosophy /

CONNECT
CONNECT

Sinologists as translators in the seventeenth to nineteenth centuries /

Table of Contents: “…Introduction / Bernhard Fuehrer -- Translating the Confucian classics : the Lunyu in the Confucius Sinarum Philosophus (1687) / Thierry Meynard S.J. -- The manuscript of the Daodejing in the British Library / Claudia von Collani -- Filial piety, the imperial works, and translation : Pierre-Martial Cibot and The book of filial piety / Feng-Chuan Pan -- Location, location, location : Peter Perring Thoms (1790-1855), Cantonese localism, and the genesis of literary translation from the Chinese / Patricia Sieber -- "Objects of curiosity" : John Francis Davis as a translator of Chinese literature / Lawrence Wang-chi Wong -- Early French Sinology and the question of "plagiarizing" re-translation : the case of Heinrich Kurz' German rendition of Huajian ji / Roland Altenburger -- August Pfizmaier (1808-1887) and his translations from Chinese poetry / Bernhard Fuehrer -- Translation and the British colonial mission : the career of Samuel Turner Fearon and the establishment of Chinese studies in King's College London / Uganda Sze Pui Kwan -- Kingsmill's Shijing "translations" into Sanskrit and the idea of "congenial languages" at the end of the nineteenth century / Wolfgang Behr -- Early translations of Chinese literature into German : the example of Wilhelm Grube (1855-1908) and his translation of Investiture of the gods / Thomas Zimmer -- Collaborators and competitors : western translators of the Yijing in the eighteenth and nineteenth centuries / Richard J. …”
CONNECT

Sinologists as translators in the seventeenth to nineteenth centuries /

Table of Contents: “…Machine generated contents note: Translating the Confucian Classics: The Lunyu in the Confucius Sinarum Philosophus (1687) / Thierry Meynard -- The Manuscript of the Daodejing in the British Library / Claudia Von Collani -- Filial Piety, the Imperial Works, and Translation: Pierre-Martial Cibot and The Book of Filial Piety / Feng-Chuan Pan -- Location, Location, Location: Peter Perring Thoms (1790 -- 1855), Cantonese Localism, and the Genesis of Literary Translation from the Chinese / Patricia Sieber -- "Objects of Curiosity": John Francis Davis as a Translator of Chinese Literature / Lawrence Wang-Chi Wong -- Early French Sinology and the Question of "Plagiarizing" Re-translation: The Case of Heinrich Kurz' German Rendition of Huajian ji / Roland Altenburger -- August Pfizmaier (1808 -- 1887) and His Translations from Chinese Poetry / Bernhard Fuehrer -- Translation and the British Colonial Mission: The Career of Samuel Turner Fearon and the Establishment of Chinese Studies in King's College London / Uganda Sze Pui Kwan -- Kingsmill's Shijing "Translations" into Sanskrit and the Idea of "Congenial Languages" at the End of the Nineteenth Century / Wolfgang Behr -- Early Translations of Chinese Literature into German: The Example of Wilhelm Grube (1855 -- 1908) and His Translation of Investiture of the Gods / Thomas Zimmer -- Collaborators and Competitors: Western Translators of the Yijing in the Eighteenth and Nineteenth Centuries / Richard J. …”
CONNECT

Li Zehou and Confucian philosophy /

Table of Contents: “…: Li Zehou, Confucius, Kant, and the world observer / James Garrison -- Li Zehou's Lunyu jindu (Reading the analects today) / Michael Nylan -- Li Zehou's reconception of Confucian ethics of emotion / Jinhua Jia -- Li Zehou's doctrine of emotion as substance and Confucian philosophy / Byung-Seok Jung -- Li Zehou and pragmatism / Catherine Lynch -- Li Zehou's view of pragmatic reason / Wang Keping -- Li Zehou's aesthetics : moving on after Kant, Marx, and Confucianism / Liu Zaifu -- Li Zehou, Kant, and Darwin : the theory of sedimentation / Marthe Chandler -- Li Zehou's aesthetics and the Confucian "body" of Chinese cultural sedimentation : an inquiry into alternative interpretations of Confucianism / Tsuyoshi Ishii -- Modern Chinese aesthetics and its traditional backgrounds : a critical comparison of Li Zehou's sedimentation and Jung's archetypes / Tea Sernelj -- Li Zehou's aesthetics as a form of cognition / Rafal Banka.…”
CONNECT

The analects : conclusions and conversations of Confucius / by Confucius

CONNECT
CONNECT

Konfuzianischer humanismus : Transkulturelle kontexte / by Lee, Ming-huei

Table of Contents: “…Das Motiv der dreijährigen Trauerzeit in Lunyu 17.21 als ethisches Problem; I. Die Debatte über die dreijährige Trauerzeit: einige Interpretationen des Textes; II. …”
CONNECT