Queering translation history Shakespeare's sonnets in Czech and Slovak transformations / by Spisiakova, Eva

Table of Contents: “…<P><STRONG>Introduction</STRONG></P><P>Mapping the History of -- and in -- Queer Translation Studies</P><P>The Method: Translating Sonnets</P><P>Overview </P><P>Notes on Terminology</P><P>Notes on Language </P><P> </P><P></P><B><P>Chapter 1: Queering Czechoslovakia's History </P></B><P>First Czechoslovak Republic and the Second World War </P><P>Socialist Czechoslovakia</P><P>The Velvet Revolution </P><P>Divided Paths after 1993</P><P> </P><P></P><B><P>Chapter 2: A Century of Sonnets </P></B><P>Shakespeare's Sonnets </P><P>The Sonnets in Czechoslovakia </P><P>The First Full Translation </P><P>The Six Socialist Sonnets </P><P>Book Production in Socialist Czechoslovakia </P><P>Socialist Censorship </P><P>Velvet Revolution, Divided Nations, and Eight More Sonnets</P><P> </P><P></P><B><P>Chapter 3: The Master Mistress of my Passion </P></B><P>Gendering Languages </P><P>Gendering Sonnets </P><P>Gendering Translations </P><P>Various Recipients </P><P>Female-addressed Sonnets </P><P>Male-addressed and Neutral Sonnets </P><P> </P><P></P><B><P>Chapter 4: I Love Thee in Such Sort </P></B><P>The Lover </P><P>The Friend </P><P>From Lovers to Friends </P><P>Gods and Children </P><P> </P><P></P><B><P>Conclusion </P><P> </P><P> </P></B>…”
CONNECT
CONNECT
CONNECT