Translating a tradition : studies in American Jewish history / by Robinson, Ira, 1951-

CONNECT

Glorious, accursed Europe : an essay on Jewish ambivalence / by Shaviṭ, Yaʻaḳov, 1944-

CONNECT
CONNECT

Transfiction and bordering approeches to theorizing translation : essays in dialogue with the work of Rosemary Arrojo .

Subjects: “…Arrojo, Rosemary. Fictional translators.…”
CONNECT (1 user limit)

A selection of modern Italian poetry in translation /

Subjects: “…Italian poetry 19th century Translations into English.…”
CONNECT

Dokumente zur Theorie der Übersetzung antiker Literatur in Deutschland seit 1800 /

Subjects: “…Classical languages Translating.…”
CONNECT

Muslim interpreters in colonial Senegal, 1850-1920 : mediations of knowledge and power in the lower and middle Senegal River Valley / by M'bayo, Tamba, 1956-

Subjects: “…Translators Senegal History 19th century.…”
CONNECT

Fairy tales for the disillusioned : enchanted stories from the French decadent tradition /

Subjects: “…French fiction 19th century Translations into English.…”
CONNECT
CONNECT

Translation and Modernization in East Asia in the Nineteenth and Early Twentieth Centuries / by Wong, Lawrence Wang-chi

Table of Contents: “…Introduction / Lawrence Wang-chi Wong -- The Meiji government's strategic deployment of non-fiction translation as a vehicle of modernization / Judy Wakabayashi -- Translated modernity and gender politics in colonial Korea / Hyaeweol Choi -- Rejuvenating the nation : translation, nationalism, and the establishment of children's literature in Korea in the early twentieth century / Theresa Hyun -- The project of the modernization of Chinese historiography : translation, diffusion, and convergence / Hans Kühner -- Translating authority : in search of commensurability between Tianxia world order and western sovereignty / Maria Adele Carrai -- "Entrance into the family of nations" : translation and the first diplomatic missions to the west, 1860s-1870s / Lawrence Wang-chi Wong -- Civilization in transformation : Liang Qichao's theory and practice of translation, 1890s-1920s / Satoru Hashimoto -- The first translations of the Italian literary avant-garde movement in the Chinese press at the beginning of the twentieth century / Alessandra Brezzi -- World of fiction, fiction of the world : the butterfly translation of modernity in Story world magazine / John Christopher Hamm -- Negotiating Chinese modernity through the translation of tears : two "foreign" tragic love stories from early twentieth-century China / Yun Zhu -- From "Geschäftiger Geist" to "Zeitgeist" : on Guo Moruo's translation of Goethe's Faust / Pu Wang.…”
CONNECT

Translation and modernization in East Asia in the nineteenth and early twentieth centuries /

Subjects: “…Translating and interpreting Social aspects East Asia Congresses.…”
CONNECT

Modern Armenian drama : an anthology /

Subjects: “…Armenian drama 19th century Translations into English.…”
CONNECT

DisOrientations : German-Turkish Cultural Contact in Translation, 1811-1946. by Dickinson, Kristin

Table of Contents: “…Introduction : translational orientations -- Johann Wolfgang von Goethe : "exceptional" translations across the nineteenth century -- Orientalism and Weltliteratur : the Ottoman disorient in Goethe's West-east divan -- Translations with no original : Reading Werther in Ottoman Turkish -- Friedrich Schrader : translating toward the future -- Translating beyond the civilizing mission : Ahmet Hikmet Müftüoğlu and the Ottoman dandy -- Political orientations : on (re)translating Halide Edip Adıvar's The new Turan -- Sabahattin Ali : theorizing world literature from early republican Turkey -- A prelude in Potsdam : world literature as translational multiplicity -- Silencing the Ansatzpunkt : world literature as radical interrelationality -- Epilogue.…”
CONNECT
CONNECT

Die vielsprachige Seele Kakaniens : Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918 / by Wolf, Michaela

Subjects: “…Translating and interpreting Austria History 19th century.…”
CONNECT

Intermediaries, interpreters, and clerks : African employees in the making of colonial Africa /

Table of Contents: “…Shadle ; Power and Influence of African Court Clerks and Translators in Colonial Kenya: The Case of Khwisero Native (African) Court, 1946-1956 -- Maurice Nyamanga Amutabi; The District Clerk and the "Man-Leopard Murders": Mediating Law and Authority in Colonial Nigeria -- David Pratten; Cultural Commuters: African Employees in Late Colonial Tanzania -- Andreas Eckert; Afterword.…”
CONNECT

American modernism's expatriate scene : the labour of translation / by Katz, Daniel

Table of Contents: “…Native well being: Henry James and the "cosmopolite" -- The mother's tongue: seduction, authenticity, and interference in The ambassadors -- Ezra Pound's American scenes: Henry James and the labour of translation -- Pound and translation: ideogram and the vulgar tongue -- Gertrude Stein, Wyndham Lewis, and the American language -- Jack Spicer's After Lorca: translation as delocalization -- Homecomings: the poet's prose of Ashbery, Schuyler and Spicer.…”
CONNECT
CONNECT

Francois Villon in English poetry : translation and influence / by Pascolini-Campbell, Claire

Subjects: “…Villon, François, 1431-1463 Translations.…”
CONNECT

Voices of Jewish-Russian Literature : an Anthology /

Table of Contents: CONNECT

The bilingual muse : self-translation among Russian poets / by Wanner, Adrian, 1960-

Table of Contents: “…Introduction "The Trick of Doubling Oneself" -- Elizaveta Kul'man: The Most Polyglot of Russian Poets -- Wassily Kandinsky's Trilingual Poetry -- Marina Tsvetaeva's Self-Translation into French -- Vladimir Nabokov's Dilemma of Self-Translation -- Joseph Brodsky in English -- Self-Translation among Contemporary Russian-American Poets -- Conclusion…”
CONNECT

Lin Shu, Inc. : translation and the making of modern Chinese culture / by Hill, Michael

Subjects: CONNECT

The Habsburg Monarchy's Many-languaged soul : translating and interpreting, 1848-1918 / by Wolf, Michaela

Table of Contents: “…The concept of "cultural translation"; 5. A tentative typology of translations.…”
CONNECT
CONNECT
CONNECT

Intermediaries, Interpreters, and Clerks : African Employees in the Making of Colonial Africa. by Lawrance, Benjamin N.

Table of Contents: “…Shadle ; Power and Influence of African Court Clerks and Translators in Colonial Kenya: The Case of Khwisero Native (African) Court, 1946-1956 -- Maurice Nyamanga Amutabi; The District Clerk and the "Man-Leopard Murders": Mediating Law and Authority in Colonial Nigeria -- David Pratten; Cultural Commuters: African Employees in Late Colonial Tanzania -- Andreas Eckert; Afterword.…”
CONNECT