Email Record: Confucius and the Analects revisited :