Text this: Interpreting culture :