Email Record: Interpreting culture :