Language and interpretation in the Syriac text of Ben Sira : a comparative linguistic and literary study /

This book is the result of an innovative linguistic study of the Syriac translation of Ben Sira. It contains both a traditional philological analysis, incorporating matters of text-historical interest and translation technique, and also the results of a computational linguistic analysis of phrases,...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Peursen, W. Th. van.
Format: eBook
Language:English
Syriac
Published: Leiden ; Boston : Brill, 2007.
Series:Monographs of the Peshiṭta Institute, Leiden. Studies in the Syriac versions of the Bible and their cultural contexts ; vol. 16.
Subjects:
Online Access:CONNECT
CONNECT
LEADER 05856cam a2200577Ia 4500
001 mig00005440270
003 OCoLC
005 20210517055324.5
006 m o d
007 cr cnu---unuuu
008 090307s2007 ne ob 001 0 eng d
019 |a 647872596  |a 706510661 
020 |a 9789047423614  |q (electronic bk.) 
020 |a 9047423615  |q (electronic bk.) 
020 |z 9004163948 
020 |z 9789004163942 
024 7 |a 10.1163/ej.9789004163942.i-475  |2 doi 
035 |a (OCoLC)313021396  |z (OCoLC)647872596  |z (OCoLC)706510661 
035 0 0 |a ocm00000001wrldshrocn313021396 
040 |a N$T  |b eng  |e pn  |c N$T  |d OCLCQ  |d EBLCP  |d IDEBK  |d E7B  |d UIU  |d OCLCQ  |d MHW  |d OCLCQ  |d OCLCO  |d OCLCQ  |d UIU  |d OCLCA  |d OCLCQ  |d NLGGC  |d OCLCO  |d OCLCA  |d YDXCP  |d YKN  |d OCLCQ  |d SI#  |d COO  |d OCLCQ  |d OCLCO  |d AGLDB  |d OCLCF  |d OCLCQ  |d VTS  |d AU@  |d YOU  |d STF  |d LEAUB  |d M8D  |d OCLCQ  |d OCLCO  |d OCLCQ  |d K6U  |d OCLCA  |d UKSSU 
041 0 |a eng  |a syr 
049 |a TXMM 
050 4 |a BS1765.55  |b .P48 2007eb 
082 0 4 |a 229/.4  |2 22 
100 1 |a Peursen, W. Th. van. 
245 1 0 |a Language and interpretation in the Syriac text of Ben Sira :  |b a comparative linguistic and literary study /  |c by W. Th. van Peursen. 
260 |a Leiden ;  |a Boston :  |b Brill,  |c 2007. 
300 |a 1 online resource (xvi, 473 pages) 
336 |a text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a computer  |b c  |2 rdamedia 
338 |a online resource  |b cr  |2 rdacarrier 
490 1 |a Monographs of the Peshiṭta Institute, Leiden. Studies in the Syriac versions of the Bible and their cultural contexts,  |x 0169-9008 ;  |v v. 16 
504 |a Includes bibliographical references (pages 435-455) and indexes. 
588 0 |a Print version record. 
520 |a This book is the result of an innovative linguistic study of the Syriac translation of Ben Sira. It contains both a traditional philological analysis, incorporating matters of text-historical interest and translation technique, and also the results of a computational linguistic analysis of phrases, clauses and texts. It arrives at new linguistic insights, including a proposal for a corpus-based description of phrase structure based on a so-called maximum matrix. The book also addresses the fundamentally different way in which a text is approached in a computer-assisted analysis compared with t. 
505 0 0 |t Preliminary Materials /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter One. The Text /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Two. The Place Of The Syriac Translanon In The Textual History Of Sirach /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Three. The Syriac Sirach As A Translanon /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Four. Tendencies In The Syriac Sirach Not Shared By The 'Expanded Text' /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Five. Intertextual Analysis /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Six. The Religious Profile Of The Syriac Sirach /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Seven. The Calap Model Of Textual Analysis /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Eight. The Procedure Of The Calap Analysis /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Nine. Preliminary Remarks On Phrase Structure /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Ten. Phrases With One Extension /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Eleven. Phrases With Two Extensions /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Twelve. Phrases With More Than Two Extensions And Other Complex Phrase Structures /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Thirteen. Discontinuous Phrases /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Fourteen. Independent Use Of XXX /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Fifteen. Towards A Maximum Matrix Of Phrases /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Sixteen. Preliminary Remarks On Clause Structure /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Seventeen. Bipartite Nominal Clauses /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Eighteen. Tripartite Nominal Clauses /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Nineteen. Quadripartite Nominal Clauses /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Twenty. Participials /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Twenty-One. Extraposition And Pronominal Agreement /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Twenty-Two. Existential Clauses /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Twenty-Three. Clauses Containing The Verb XXX /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Twenty-Four. Cleft Sentences /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Twenty-Five. Functions Of The Pronoun /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Twenty-Six. Preliminary Remarks On Clause Hierarchy /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Twenty-Seven. Clause Hierarchy In The Praise Of The Fathers /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Chapter Twenty-Eight. Conclusions /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Bibliography /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Index Of Passages /  |r W.Th. Van Peursen --  |t Index Of Authors /  |r W.Th. Van Peursen. 
590 |a EBSCO eBook Academic Comprehensive Collection North America 
630 0 0 |a Bible.  |p Ecclesiasticus  |x Language, style. 
630 0 7 |a Bible.  |p Ecclesiasticus.  |2 fast  |0 (OCoLC)fst01808008 
650 0 |a Syriac language  |x Grammar, Comparative. 
730 0 |a WORLDSHARE SUB RECORDS 
730 0 2 |a Bible.  |p Ecclesiasticus.  |k Selections.  |l Syriac.  |f 2007. 
776 0 8 |i Print version:  |a Peursen, W. Th. van.  |t Language and interpretation in the Syriac text of Ben Sira.  |d Leiden ; Boston : Brill, 2007  |z 9004163948  |z 9789004163942  |w (DLC) 2008554642  |w (OCoLC)190850846 
830 0 |a Monographs of the Peshiṭta Institute, Leiden.  |p Studies in the Syriac versions of the Bible and their cultural contexts ;  |v vol. 16. 
856 4 0 |u https://ezproxy.mtsu.edu/login?url=https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=252983  |z CONNECT  |3 EBSCO 
907 |a 4716951  |b 05-23-21  |c 07-04-20 
998 |a wi  |b 05-23-21  |c m  |d z   |e -  |f eng  |g ne   |h 0  |i 2 
994 |a 92  |b TXM 
999 f f |i b5c671e9-1563-458f-a783-d1c5d9c83dc2  |s 16d764db-7fe2-40ba-b5ca-236d6f52f690 
952 f f |e BS1765.55 .P48 2007eb  |h Library of Congress classification 
856 4 0 |3 EBSCO  |u https://ezproxy.mtsu.edu/login?url=https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=252983  |z CONNECT