Email Record: Historical English syntax /