Email Record: Culture-blind Shakespeare :