Email Record: Debating Cultural Hybridity :