Email Record: Syntax-semantics interface /