Text this: Vocabularium duplex, seu, Fraus elusa