Email Record: Pride and prudence, or, the married sisters /