Text this: Making maths real