In translation : honouring Sheila Fischman /

An homage to Canada's pre-eminent literary translator and a tribute to the connections created through translation.

Saved in:
Bibliographic Details
Other Authors: Simon, Sherry (Compiler, Interviewer), Fischman, Sheila (Translator)
Format: eBook
Published: Montreal : McGill-Queen's University Press, [2013]
Online Access:CONNECT
Table of Contents:
  • Part One : Beginings. That Summer in North Hatley / Patricia Godbout
  • F.R. Scott and the Poetry of Translation / Graham Fraser
  • Notes on the Birth of a Translator / D.G. Jones
  • The Agency of Sheila Fischman: A Tribute / Kathy Mezei.
  • Part Two : The Art of Translation. The Ongoing Commedia / Alberto Manguel
  • Nothing in My Formative Years Indicated That I Might Become a Translator / Pierre Anctil, translated by Donald Winkler
  • Creatively Re-transposing Christa Wolf: They Divided the Sky / Luise von Flotow
  • To Foreignize or Not to Foreignize: From a Translator's Notebook / Michael Henry Heim
  • A Handful of Metaphors : What I do when I do Literary Translation / Lori Saint-Martin
  • Edouard Roditit: A Polyglot in the Twentieth Century / Sherry Simon.