Text this: Offenbach in America