Email Record: Jingle bells, homework smells /