Email Record: Gendering German studies :