Email Record: Good wives, nasty wenches, and anxious patriarchs :