Les belles étrangères : Canadians in Paris /
While translation history in Canada is well documented, the history of the translation of Canadian fiction outside the nation remains obscure. Les Belles Étrangères examines the translation of Canadian English-language fiction in France. This book considers the history of this practice, the reasons...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic eBook |
| Language: | English French |
| Published: |
Ottawa :
University of Ottawa Press,
[2012?], ©2008.
|
| Series: | Perspectives on translation (Online)
|
| Subjects: | |
| Online Access: | CONNECT |
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | in00006273898 | ||
| 006 | m o d | ||
| 007 | cr cn||||||||| | ||
| 008 | 080116t20122008onc ob 001 0 eng d | ||
| 005 | 20230818145748.5 | ||
| 016 | |a (AMICUS)000036765004 | ||
| 019 | |a 1017558947 | ||
| 020 | |a 9780776617473 |z 9780776606712 | ||
| 020 | |a 0776617478 | ||
| 035 | |a 1WRLDSHRocn781535165 | ||
| 035 | |a (OCoLC)781535165 |z (OCoLC)1017558947 | ||
| 040 | |a NLC |b eng |e pn |c NLC |d P@U |d IOG |d NLC |d OCLCQ |d OCLCO |d OCLCF |d OCLCQ |d CUY |d OCLCQ |d SNU |d OCLCO |d OCLCQ | ||
| 041 | 0 | |a eng |a fre | |
| 043 | |a n-cn--- |a e-fr--- | ||
| 049 | |a TXMM | ||
| 050 | 4 | |a PR9189.6 |b .K68 2008 | |
| 055 | 0 | 1 | |a PS8071 |
| 082 | 0 | 4 | |a C813/.5409 |2 23 |
| 084 | |a cci1icc |2 lacc | ||
| 084 | |a coll11 |2 lacc | ||
| 100 | 1 | |a Koustas, Jane, |d 1954- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Les belles étrangères : |b Canadians in Paris / |c Jane Koustas. |
| 260 | |a Ottawa : |b University of Ottawa Press, |c [2012?], ©2008. | ||
| 300 | |a 1 online resource. | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a computer |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a online resource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a [Perspectives on translation] | |
| 504 | |a Includes bibliographical references and indexes. | ||
| 546 | |a Chiefly in English; includes some text in French. | ||
| 505 | 0 | |a Table of Contents; Introduction: The Canadians in Paris; Chapter One: Translating the (Canadian) Other; Chapter Two: From Canada with Lit.: Eight Postcards Mavis Gallant, Nancy Huston, Robertson Davies, Carol Shields, Margaret Atwood, Michael Ondaatje, Ann-Marie MacDonald, Alistair MacLeod; Chapter Three: From ""Quelqites arpents de neige"" to Two Hundred Years of Solicitude: A Bibliography of English-Canadian Literature Translated and Published in France; Notes; Bibliography of Works Cited; Index | |
| 520 | |a While translation history in Canada is well documented, the history of the translation of Canadian fiction outside the nation remains obscure. Les Belles Étrangères examines the translation of Canadian English-language fiction in France. This book considers the history of this practice, the reasons for the move away from Quebec translators as well as the process and perils involved in this detour. Within a theoretical framework and drawing on primary sources, this study considers the historical, theoretical, and concrete aspects of this practice through the study of the tr. | ||
| 500 | |a Project MUSE Universal EBA Ebooks |5 TMurS | ||
| 650 | 0 | |a Translating and interpreting |z France |x History |y 20th century. | |
| 650 | 0 | |a Canadian fiction |x Publishing |z France |x History |y 20th century. | |
| 648 | 7 | |a 1900-1999 |2 fast | |
| 655 | 7 | |a History. |2 fast |0 (OCoLC)fst01411628 | |
| 730 | 0 | |a WORLDSHARE SUB RECORDS | |
| 830 | 0 | |a Perspectives on translation (Online) | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://ezproxy.mtsu.edu/login?url=https://muse.jhu.edu/book/4444 |z CONNECT |3 Project MUSE |t 0 |
| 949 | |a ho0 | ||
| 994 | |a 92 |b TXM | ||
| 998 | |a wi |d z | ||
| 999 | f | f | |s 46998821-2b98-4ca5-a2ec-c135ddc193ea |i 29851caf-3f83-434d-9fee-2cc87ee8a3a4 |t 0 |
| 952 | f | f | |a Middle Tennessee State University |b Main |c James E. Walker Library |d Electronic Resources |t 0 |e PR9189.6 .K68 2008 |h Library of Congress classification |
