Email Record: Friends from the other side = Amigos del otro lado / story by Gloria Anzaldúa ; pictures by Consuelo Méndez.